今週は翻訳関連のこのようなニュースに注目しました。

トヨタ自動車、「ＳＮＳ翻訳センター」を設置

トヨタ自動車（以下、トヨタ）は、日本人社員と、トヨタの海外事業体の外国人社員とのソーシャルネットワーク（以下、ＳＮＳ）による、グローバルなコミュニケーションの活性化を目的として、７月１０日に「ＳＮＳ翻訳センター」を設置する。

　この「ＳＮＳ翻訳センター」は、２０１２年１月に稼動開始したトヨタの社内ＳＮＳ「ＴＯＹＯＴＡ　Ｃｈａｔｔｅｒ」に設置し、７月末までトライアルを実施したのち、８月より本格運用を開始する。

（毎日.jp：http://mainichi.jp/select/release/news/20120710p0400e017022000c.html）
（2012/07/010）

「ＳＮＳ翻訳センター」はこのような仕組みになっています。
1. コンピューターによる自動翻訳にトヨタの専門用語、表現を組み込み、チューニングしている。
2. 加えて自動翻訳が不十分な場合、専門のオペレーターが手動翻訳を行い、オペレーターが修正した語彙や表現をデータベースに組み込んで翻訳の精度を上げる。

「ＴＯＹＯＴＡ　Ｃｈａｔｔｅｒ」は現在英語でのサービスですが、「ＳＮＳ翻訳センター」を加えて、日本と海外事業体とのコミュニケーションをさらに活性化させ、迅速な情報共有と意思決定を促進させる目的だそうです。今後、対応言語の拡大や、ＳＮＳ以外への適用を検討していく予定とのこと。

少し長くなったので、次回、このことに関する所感を述べたいと思います。

（次回に続く）